Домой

Расшифровка Перевод




Скачать 136.19 Kb.
НазваниеРасшифровка Перевод
Дата15.01.2013
Размер136.19 Kb.
ТипРасшифровка
Подобные работы:

Сокращение

Расшифровка

Перевод

AWB

Air Way Bill

Авианакладная (транспортная накладная на груз, перевозимый по воздуху)

ААА

First

Во-первых

AAR

Against all risks

Страхование от всех рисков

abt

About

Около, примерно

A.C.

Account current

Текущий счет

A.C.

Alternating current

Переменный ток

a.o. (а/о)

Account of

За счет кого-либо

a.m.

Above mentioned

Вышеуказанный

a.m.

Ante meridiem (лат.)

До полудня

A/N

Arrival Notice

Уведомление о прибытии груза

ASAP

As soon as possible

Так быстро, как это возможно

ATA

Actual Time of Arrival

Фактическая дата прибытия

ATD

Actual Time of Departure

Фактическая дата отправки

a.w.

Actual weight

Фактический вес

BAF

Bunker Adjustment Fee

Надбавка к морскому фрахту за используемое судном топливо

BB

Break bulk

Навалочный груз/не контейнерный груз

B/L

Bill of lading

Коносамент (транспортная накладная на груз, перевозимый морем)

B/L fee

Bill of lading fee

Сбор за издание оригиналов коносамента

b.m.

Below mentioned

Нижеуказанный

BN

Booking note

Заявка на морскую перевозку

CAF

Currency Adjustment Fee

Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют

CIF

Cost, insurance, freight

Условия INCOTERMS, при которых в цену товара входит транспортировка и страхование

CIP

Carriage and insurance paid to

Условия INCOTERMS, при которых отправитель оплачивает транспортировку до указанного пункта и страхование

C/P

Custom of the port

Обычаи порта

CBFT

Cubic Feet

Кубические футы

CBM

Cubic meters

Кубические метры

CEO

Chief Executive Officer

Исполнительный директор

CGO

Cargo

Груз

CMR

Convention relative an contract de transport internatioal de mercandises par route (фр.)

Автотранспортная накладная, применяется, в основном, для международных перевозок

CN

Credit Note

Кредит-нота, кредитовое авизо

CNEE

Consignee

Получатель

C.O.

Certificate of Origin

Сертификат происхождения

CPT

Carriage paid to

Условия INCOTERMS, при которых отправитель оплачивает перевозку до указанного пункта

С. Т.

Cable Transfer

Телеграфный перевод

C.Q.

Certificate of Quality

Сертификат качества

CY

Container Yard

Контейнерный склад, место приема и выдачи контейнеров

Cwt

Hundredweight

Центнер

DAF

Deliver at frontier

Условия INCOTERMS, при которых отправитель оплачивает перевозку до указанного пункта на границе (применяется при ж.д. перевозках)

Dd (d/d)

Dated

Датировано

DDP

Delivery duties prepaid

Условия INCOTERMS, при которых отправитель платит за все, включая таможенные платежи

DDU

Delivery duties unpaid

Условия INCOTERMS, при которых отправитель платит за все, исключая таможенные платежи

DES

Delivered ex ship

Условия INCOTERMS, доставлено с борта судна

DGN

Dangerous goods note

Сертификат безопасности на опасные грузы

DIM

Dimensions

Размеры

DO

Delivery order

Распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту

DWCC

Deadweight cargo capacity

Полезная грузовместимость судна в весовых тоннах

ea

Each

Каждый

EDI

Electronic data interchange

Электронный обмен данными

EDP

Electronic data processing

Электронная обработка данных

e.g.

Exempli gratia (лат.)

Например

EOD

Entrance on duty

Товар, попадающий под обложение пошлиной

etc.

Et cetera (лат.)

И так далее

ETS

Expected time of sailing

Ожидаемая дата отплытия (для морских грузов)

ETB

Expected tine of berthing

Ожидаемая дата причаливания

ETD

Expected time of departure

Ожидаемая дата отправки (для прочих грузов)

ETA

Expected time of arrival

Ожидаемая дата прибытия

EXW

Ex-Works

Условия INCOTERMS, при которых за все платит получатель

FCA

Free to carrier

Условия INCOTERMS, при которых отправитель доставляет груз до указанного места (теминала, депо и пр.), но не до борта судна

FCL

Full container load

Полная загрузка одного контейнера (контейнер содержит груз только одного отправителя/получателя)

FCL/LCL

FCL for delivery LCL

Условия перевозки груза от одного отправителя с последующей передачей нескольким получателям

FCR

Forwarding Agent’s Certificate of Receipt


Расписка перевозчика (или агента) в получении груза от отправителя, требуется для предъявления в банк при перевозках по аккредитиву

f.e.

For example

Например

FEU

Forty-foot equivalent unit

Стандартный 40-футовый контейнер

FIO

Free in, out

В стоимость фрахта не включена ни погрузка, ни выгрузка

FIOS

Free in, free out and free stowed

В стоимость фрахта не включена выгрузка, погрузка и укладка груза

FIOSPT

Free in, free out and spout trimmed

В стоимость фрахта не включена выгрузка, погрузка и зачистка контейнера

FILO

Free in, liner out

В стоимость фрахта не включена погрузка, но включена выгрузка

FOB

Free on board

Условия INCOTERMS, при которых отправитель доставляет груз до места погрузки на борт судна

FOR

Free on rail

Условия INCOTERMS, при которых отправитель доставляет груз до места погрузки на железную дорогу

FOT

Free on truck

Условия INCOTERMS, при которых отправитель доставляет груз до места погрузки на автомашину

F.O.W.

First open water

Первая открытая вода

ft

Foot

Фут - мера длины равная 30,5 см

FYI

For your information

Для вашей информации

Gal.

Gallon

Галлон – мера жидких и сыпучих тел, английский галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л

G.C.

General Cargo

Генеральный груз, смешанный груз

GNCN

General conditions

Общие стандартные условия

GRT

Gross register tons

Брутто регистровые тонны

GTD (gtd.)

Guaranteed

Гарантировано

g.w.

Gross weight

Вес брутто

HAWB


House Air Way Bill

Вспомогательная авианакладная («домашняя»), в которой указываются истинные получатель и отправитель, используется вместе с MAWB

H.Q.

Head Quaters

Главное управление, офис, штаб

IATA

International Air Transport Association

Международная Ассоциация Воздушного Транспорта

ICC

International Chamber of Commerce

Международная торгово-промышленная палата

i.h.p.

Indicated horsepower

Номинальная мощность в лошадиных силах

IMO

International Maritime Organization

Международная Морская Организация

IMDG

International Maritime Goods Code

Код опасных грузов по тарификатору Международной Морской Организации

Imp. bu.

Imperial bushel

Английский бушель

Imp. gal.

Imperial gallon

Английский галлон

in.

Inch(es)

Дюйм (дюймы)

inc

Incorporated

Зарегистрированный как корпорация

inst.

Instant

Текущего месяца

ISPS

International Ships and Port Security System

Международная система безопасности судов и портов

ISPS fee

International Ships and Port Security System fee

Сбор за безопасность, прибавляемый к фрахту

KW

Kilowatt

Киловатт

Kw/h

Kilowatt-hours

Киловатт-часы

lbs

Pounds

Фунты (мн.число) –мера веса равная 0,454 кг

L/C

Letter of credit

Аккредитив

LCR

Lowest current rate

Наименьшая цена на данный момент

liq

Liquid

Жидкость

lkg

Leakage

Утечка

LLC

Limited liability company

Компания с ограниченной ответственностью

LOI

Letter of indemnity

Гарантийное письмо

LCL

Less than container load

Консолидированная отправка грузов нескольких клиентов в одном контейнере

LOC

Liner owned container

Контейнер, принадлежащий судоходной линии

LOC

Letter of commitment

Гарантийное письмо

ltd

Limited

Ограниченная ответственность

MAWB

Master Air Way Bill

Основная авианакладная («мастер»), в которой по правилам многих стран вместо реальных компаний в качестве отправителя и получателя указываются агенты

M.I.P.

Marine Insurance Policy

Полис морского страхования

MT

Mertic Ton (i.e. 1,000 kilos)

Метрическая тонна

MSDS

Material Safety Data Sheet

Сертификат безопасности

m/v

Motor Vessel / Merchant Vessel

Судно с мотором/торговое судно

N/A

Not applicable

Не применимо

N.B.

Nota bene

Примечание

NC, (N.C., n/c)

No charge

Бесплатно

n/e

Not exceeded

Не превышающий

n.w.

Net weight

Вес нетто

OBL

Ocean bill of lading

Океанский коносамент

PCT

Percentage

Процент

PIC

Person in charge

Ответственное/контактное лицо

PLC

Public Limited Company

Открытое акционерное общество

p.m.

Post meridiem

После обеда

PO

Purchase order

Заказ на поставку

P.O.

Payment order

Платежное поручение

POA

Power of attorney

Доверенность

POC

Port of call

Порт судозахода

RF

Reefer container

Рефрижераторный контейнер

Ro-Ro

Roll in, roll out

Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой/выгрузкой

S/D

Short delivery

Недопоставка

SOС

Shipper owned container

Контейнер, принадлежащий отправителю/получателю

S.W.I.F.T.

Society for Worldwide Interbank Financial

ielecommunication

Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчетам по телексу

TBA

To be advised

Будет сообщено позднее

TBA

To be agreed

Подлежит последующему согласованию

TBN

To be notified/nominated

Будет извещено позднее

TEU

Twenty-foot equivalent unit

Стандартный 20-футовый контейнер

THC

Terminal Handling Charge

Терминальная обработка

TIR

Transport international de marchandises par la route (фр.)

Документ для международных перевозок автомобильным транспортом с пересечением нескольких границ

TTL

Total

Всего, итого

w/sch

Winter surcharge

Надбавка к фрахту в зимний период

VAT

Value-added tax

Налог на добавленную стоимость (НДС)

Скачать 136.19 Kb.
Поиск по сайту:



База данных защищена авторским правом ©dogend.ru 2014
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Уроки, справочники, рефераты